ラベル 本 の投稿を表示しています。 すべての投稿を表示
ラベル 本 の投稿を表示しています。 すべての投稿を表示

文:観る「きれいは汚い、汚いはきれいー映画「マクベス」(2021年)を観る」



以下は一度インスタに載せた記事に若干の加筆・修正をしたものです。


***


独身30代後半の頃、年間に200本くらい洋画を見た時期が3年程続いた。

その頃もブログを書いていた。消去した訳じゃないからきっとネットのどこかに落っこちていると思う。




コーエン兄弟の兄であるジョエル・コーエン監督、デンゼル・ワシントン主演のApple TV制作の2021年の映画「マクベス」を漸く見た。デンゼルはこれでオスカー主演俳優候補になっている。

また、監督の妻であるフランシス・マクドーマンドはデンゼルの相手役。まあ順番としては、メイキングを見ると、マクドーマンドが先に決まっていて、じゃあ誰がいいかなってことで白羽の矢が立ったのがデンゼルとのことだったけど。




メオト写真。監督と女優。いい夫婦だよねえ。


Shakespeare映画は、90年頃の比較的新しい辺りからは殆ど見ている。とはいえ、なぜかマイケル・ファスベンダー主演だったヤツはまだ見てないんだよなあ。ディスク持ってるのに笑(早く見ろ)。




2015年だったのね。これだけ短期間で同じ作家の同じ作品が映画化されるんだから、やっぱしマクベスって話は人を惹きつけるんだね。


余談だけど、B'zの松本さんが大昔若い頃組んでたバンドの名前がマクベスって言ったって何かで読んだんだけど、なんでマクベスだったんだろう?と考えるとやっぱし「野心」の象徴だったからかな〜なんて思ったけど若い頃だから案外「かっこよさそうだったから」とかいう理由だったりしてね笑。




話が硬いのでこのくらい貼っとかないと。

(写真左は勿論当ブログきってのご贔屓ギタリスト、大賀好修さん)


Shakespeare戯曲の映画化だから、全員が話を解っていて見るのがお約束。普段からあらゆるジャンルで「ネタバレ」が全然平気なのは、多分この辺りが影響している。


それの何が楽しいのかって言うと、例えば原本に


[マクベスとマクダフが]戦いながら登場、マクベスが殺される。


って書いてあったとするとね、じゃあどういう風に殺されていくのか、どんな撮り方=「解釈」をしてるのかってところが大事なのよ。お話=原作自体は映画にとってはプロットであり、それがどのようにビジュアル化されているのかがキモ。(だから、例えばライブのセットリストは私にはプロットと同じで、それがどんな風にビジュアル化=プレイされているのかこそが自分には大事だったりする。)監督によって演出が全く違うので、同じ「マクベス」でも新しい映画が出るたびに楽しみなんだよね。


今回の映画、まさにこのシーンが見どころの一つで、マクベスが如何に野心と欲望に塗れてしまっていたかを象徴していた。


マクダフと戦ううちに王冠が外れるんだよね。そうすると、それまで騎士道に則って剣で戦っていたマクベスが激昂して、脚で思いっきりマクダフを蹴飛ばす。後ろにひっくり返るマクダフ。

足蹴にする訳よ。それって物凄い侮辱でしょう?相手が腹を立てない訳がない。にもかかわらず、マクベスはそこでとどめを刺せば間違いなくマクダフに勝てたのに、くるっと後ろを向いて、王冠を拾おうとするんだよね。それによってマクベスは討たれることとなる。

王冠はマクベスにとって、権力の象徴。自分が血で血を洗うような殺戮を繰り返してでも欲しかったもの。

だからある意味じゃ、自分の命より惜しかったもの。権力のためなら死んでもいい、ってな矛盾。




マクベスって言うと大抵は夫人が超悪でw、こいつがけしかけなきゃマクベスはあんなワルにはならなかったって見方が大半なんだけど、そこを少し違う解釈にしたのが、この映画の新しいところだったと思う。


確かに焚き付けたのは夫人ではあったが、その後明らかに気が狂れていくマクベスが、マクダフ夫人とその子供達まで虐殺しようとするところで、夫人が微かにドン引きしているのが解る(フランシス・マクドーマンド上手すぎだ)。

それと、バンクォーの息子フリーアンスが王になるという魔女の予言について、「もしそうなるんなら俺はあいつの息子が将来王になるためにダンカンを殺したようなもんじゃないか!フリーアンスは俺の息子じゃないんだぞ!」ってなことを言うシーンでも、ちょっとだけ「え?そこかよ」みたいな笑、いや、いい意味で、違和感を覚えている顔をしていたように思えたんだよね。この辺り、これまでのどのマクベス夫人より感情移入出来た。




でもさあ、今回何が凄かったかって、ロス(の領主)のキャラ設定だよね。と言うかね、ロスはロスだけじゃないのよ。ロスは、3人目の暗殺者であり、脚本では無名の貴族であり、マクベスの頭を持ってくる人物であり、フリーアンスを匿う人物でもあるのだ。

あえて「は?」って思われるかもしれないことを言うと、今回のロスはさ、魔女のセリフに出てくる「あたいらのご主人がた」の1人が生まれ変わった姿じゃないかと思うんだ。有体にいえば、シニガミ。


シニガミが子供を助けるのかって言われると何とも言えないけど、ラストシーンのあの猛烈な数のアレでのブラックアウトとか思うと、そう解釈しても間違ってないんじゃないだろうか。


マクダフとの関係のおいては解釈の仕方のよっては敵か味方か解らないところもあり(妻子に身の危険を忠告しには行くが、結果的に見殺しみたいなもんじゃん?でもそのことを涙ながらにマクダフに報告しに行くじゃん)どっちつかずのところや、魔女を演じた役者が老人役を兼任しておりそこと絡んでいる(そう言えば老人の台詞の中に二枚舌を思い起こさせるのがあるよね。「敵を味方とする人たち」ってとこ)こととか、何より階段の上にいる王妃をじっと見つめているあの瞬間。素晴らしく斬新な解釈。


シニガミに魅入られた将来の若き王に、明るい未来が待っているかどうかは解らない。

けれど、シニガミだからこそ、無駄死にはさせない気がする。あの少年に。そこに未来があると私は信じたい。




Shakespeareものを自宅で見る時は必ず原本か訳本を片手に見るんだけど、今回字幕を見ながら「なんかこれととっても似てるなあ〜」と思っていたら、翻訳の元は私が見ていた本だった笑。

角川文庫から出ている、河合祥一郎先生の訳本。表紙の絵が金子國義氏でとてもアバンギャルドで好きなシリーズ。角川のShakespeareはみんなこの方の絵なので、お好きな方がいらしたら是非手に取ってみてほしい。




全体的にモノクロの画像が見事で、光と影のコントラストが実に美しい。人間の中にある薄暗いところとか、逆に激しくどす黒いところとか、ビジュアルで描き分けているのが素晴らしい。モノクロなのに単調に感じないのが凄いと思う。


人間の欲望はどれだけ手を伸ばしてもキリがなくて、落ちていく奈落にも底はない。

「消えろ、消えろ、束の間の灯火!人生は歩く陰法師。哀れな役者だ」




「謀反人って何?」

「誓いを立てて、嘘をつく人」

「そうする人は、みんな謀反人?」

「そうする人は、みんな謀反人。縛り首になるの」

「誓って嘘をつくとみんな縛り首なの?」

「一人残らず」

「誰が縛り首にするの?」

「それは、正直な人」

「じゃあ、誓いを立てる人も嘘つきも馬鹿だね。だって、誓いを立てる人も嘘つきもたくさんいるから、みんなで正直な人をやっつけて縛り首にすればいい」

ー『マクベス』第4幕第2場より(河合祥一郎訳)






文:読む「表があれば裏があるものー『一杯のおいしい紅茶』ジョージ・オーウェル(小野寺健編訳)」




「いつまで籠ってりゃ気が済むんだよ」と言われそうな程、出かけない日々が続いている。

職場と自宅を往復して3年。

(しかもこの2カ所は直線距離にすると200メートル強しか離れていない笑)

他に行ったとこはと言えば、銀行や美容院など、日常生活の域を出ない場所のみ。

食料品の買い物でさえ、全てネットスーパーに切り替えた。


単に元々「おうち好き」というのもある。

本を読んだりパズルをしたり、オルガンを弾いたりお人形ごっこをしたりして、家の中で遊ぶのが好きだったので、丈夫に育たないのではないかと案じた母から「いつまで中に籠ってるの!」と幼い頃(から結構大きくなるまで)よく叱られたものだ。


そんな私でも、今、自由さを心に持っている人を羨ましく思える時がある。


「あのね」

2つ上の連れ合いが物静かに言う。

「のど自慢、あるでしょ」

「うん」

「あれね、まだね、出演者さんとその身内の人しか、会場に入れないんだよ」

「え、観客入ってないの?」

「うん。出演者もね、いられる場所が決まっててね、ステージ上の円で囲まれた部分しか動いちゃダメなんだ」

「そうなの⁈」

「司会の人に抱きついたり握手してくださいとか、できないんだよ」


彼はいいとか悪いとかは言わない。提案もしない。

例示だけ。そして、あとは自分で考えろと放置する。


「今週末、オープンキャンパスなんです」

先週、彼女が発した言葉が頭を過ぎる。

「行っても大丈夫かなあ、と思ってて…」

1ヶ月前に行こうと決めた時には、こんな状況になるとは思ってないもんね。

「第1志望のとこだよね」

「そうです」

「電車で行くの?」

「はい」

「じゃあねえ」

しっかり準備して、なるべく外さないようにして、でもちゃんと水分は取って。矛盾だらけだけどそう言葉をかけるしかない。

「気をつけて、行ってきます」

「また来週、待ってるね」

「はい」

彼女は笑った。


若い人が、もっと自由に、せめてこんな、進路選択にかかわるような外出くらいは、気兼ねなく出来る日が来ますようにと願わずにはいられない。


そしてそういう時やっと「自分のことはとりあえずこっちに置いといて」と原点に帰ることができる。


(以下、当初の原稿にはなかった補足:

綺麗事を言ってるんじゃない。これが事実だから言ってる。こういう現実も知って貰いたかったから書いた。

他人に押し付けるつもりはない。偉ぶるつもりもない。ただ、華やかに戻りつつある日常の風景の中で、やっぱりナマは最高だとあらためて感じ始めている人々に紛れて、今でもこういう、ものすっごく地味でものすっごくストイックに過ごし続けている人間がいるってこともほんのちょっとだけでいいから覚えていて欲しかっただけだ。正しいとか間違ってるとかではない。正義はそれぞれに違う時があるということだ。)


さて。

心を笑顔にするには1冊の本がいい。

ジョージ・オーウェルといえば「動物農場」とか「1984」とかディストピア小説で有名だが、このエッセイはテイストがまるで違う。

イギリス作家のエッセイならサマセット・モームが好きだが、モームとはまた違った、土着の雰囲気と独特の温かみがある。まあユーモアはどちらも引けを取らないくらいだけどね。


編訳者の小野寺先生には、大昔、集中講義で教わったことがある。

内容など、ノートでも見直さない限りもう覚えてないけれど、とにかく面白い話で、全く眠くならなかったことだけは記憶に残っている。

レポートにもコメントを書いて下さって、とても嬉しかった。そういうことって覚えてるものだよね。


紅茶のこだわりが11か条もあるとは驚いた笑。

イギリス人らしいね。

そして、オーウェル曰く、ビールは「陶のマグ」で飲むのが断然美味いんだという。

ほう。

最近似たようなものを手に入れたので、今度これで飲んでみるか。


A good book will make my wings spread more.




※一度某SNSに投稿したのだが削除して、こちらに載せることにした。

やっぱしこういう、人の目にあまり触れぬ過疎の場所を作っておいてよかった笑。


文:訳す「Sensationの大楠くんがインスタのストーリーで弾いてくれたVanessa Carltonの “A Thousand Miles”を訳してみた」



 手前の一番目立つのが今日の主人公、大楠雄蔵さん。


 Sensationの大楠くんがインスタのストーリーに自身のピアノの演奏をちょこっとずつ載せてくれるのに気づいたのは、昨年の秋、いや初冬だったか。


 最初に聞いたのはglobeの “Departure” だった。場所は何処かの室内だったと記憶している。TKの奏でるあの印象的なピアノのイントロを覚えている人は多いだろう。それを、大楠くんの優雅な指が奏でているのである。職場の休み時間にたまたま見つけて眠気が吹っ飛んだ。うわあ、なんて上手。いや、相手はプロなんだからこんなこと言う方が失礼なんだけど、でも本当によくTKのあの、優雅だけど少し緊張感のある音の雰囲気を醸し出していて、実に素晴らしかった。あれ以来、時々大楠くんが上げてくれるストーリーが楽しみで仕方がない。


 プロがさあ、街に置いてあるピアノで名曲を演奏してくれるなんて、こんな贅沢はないよねえ、と思うんだけど、それより、大楠くんはきっと、ピアノで演奏することとか、ピアノ自体が大好きなんじゃないかと勝手に思っている。そこにピアノがあれば、ピアノは自分を奏でてほしいと思っているというか、大楠くんにはきっとそんな、ピアノの声が聞こえるのかも知れない。ウイルスが蔓延る時代になって、駅のピアノを触る人の数もきっと減ったろう。ピアノだって寂しいはずだ。それをプロが弾いてくれるのである。ピアノも絶対嬉しいと思う。実際、大楠くんが街のピアノを弾くと、どのピアノもとても軽やかに優美に嬉しそうに音を出す。


 これまでに聞いたのは、このDepartureと、明石駅のピアノで弾いていたTM NETWORKの “GET WILD” (ドラムの鶴屋さんが録画した映像が鶴屋さんのTwitterに載っているので未見の方は是非。それにしてもこの場に居合わせた方、どんだけラッキーだって感じ。このご時世だからそんなに近くには寄れないと思うけど、私だったら絶対ガン見だなw)だったので、次は何かなーと思っていたら、まさかの洋楽大ヒットソング。ヴァネッサ・カールトンの “A Thousand Miles”。




 大賀くんと大楠くん。Y.O.コンビね。


 この曲が出たのは2002年で、この年はノラ・ジョーンズが大大大ヒットしたので、この曲の印象が強いという人はそれほどいないかも知れないが、J-WAVEなどラジオでは毎日のようにかかっていたので、当時ラジオ派だった人ならきっと知っていると思う。今聞いても素敵な、というか美しい、そして悲しい曲である。


 では詞を。


*********************************************


Making my way downtown walking fast

Faces pass and I'm homebound

Staring blankly ahead just making my way

Making a way through the crowd


And I need you
And I miss you
And now I wonder

If I could fall into the sky
Do you think time would pass me by?
'Cause you know I'd walk a thousand miles
If I could just see you tonight

It's always times like these when I think of you
And I wonder if you ever think of me
'Cause everything's so wrong and I don't belong
Living in your precious memories

'Cause I need you
And I miss you
And now I wonder

If I could fall into the sky
Do you think time would pass me by?
'Cause you know I'd walk a thousand miles
If I could just see you tonight

And I, I don't want to let you know
I, I drown in your memory
I, I don't want to let this go
I, I don't

Making my way downtown walking fast
Faces pass and I'm home bound
Staring blankly ahead just making my way
Making a way through the crowd

And I still need you
And I still miss you
And now I wonder

If I could fall into the sky
Do you think time would pass us by?
'Cause you know I'd walk a thousand miles
If I could just see you

If I could fall into the sky
Do you think time would pass me by?
'Cause you know I'd walk a thousand miles
If I could just see you, if I could just hold you tonight


**********************************************


 仮定法ってのはさあ、2年に一度は仕事で必ず、ガッツリと語らなくてはならない文法事項なんだけど、基本的には高校生になってからしっかり習うものなので(最近の中学生は「I wish+仮定法過去」を習うと聞いたのですが本当ですか⁈ 指導要領変わった⁈本気で驚いたが、そうは言ってもまあ、覚えて高校に来る子はまずいないと思うけど)実際には定着度が低い。

 けど、こんな曲で意味を教えたらきっと解って貰えるんじゃないだろうか。


 仮定法過去というのは「現在実現していない、またはしそうにないことについて言う時に使うもの」だから「~ならいいのになあ(でもそうじゃない)」というのが一番簡単にイメージできるかな。日常的に使ってるでしょ?こういう表現。


 「お砂糖を取ってくれませんか」という依頼の表現は、Can [Will] you pass me the sugar?だよね。でももしそれを目上の人や見知らぬ人、つまり自分との関係が「遠い」人にお願いする場合には、Can [Will] をCould [Would] に変えてCould [Would] you pass me the sugar?って言うよね。


 ここから、過去形には過去を表すだけじゃなくて、「距離感」を表す用法があることが解る。それを応用したのが仮定法で、現実には起こらない、起こりそうにないこと=現実の自分と距離のあることを言うのに、過去形を使っているというね。だから仮定法過去の過去形には、過去の意味はなくて、距離感を表しているだけだから、現在の時制で訳さないといけないんだ。

 とまあ、この辺はテキトーにスルーしてください笑。





 で、Vanessaの詞ですが。

 fall into the skyをそのまま訳しているサイトが実に多いのだが、「空から落ちる」ことはあっても「空の中に落ちる」は物理的にはおかしい。もちろんこれは歌の歌詞だから、これでも全然いいと思うんだけど。

 でも私はやっぱしそれでは納得いかなかったので笑、「空へと吸い込まれる」と解釈してみた。


 それと、大好きな本の一つ「英文翻訳術ー東大名誉教授と名作・モームの『大佐の奥方』を訳す」(行方昭夫著)の中で、翻訳の際には英文の中にある代名詞をできるだけ訳さない方が日本語らしくなる、とあったので、それを意識してみた。また、今回は大楠くんのピアノを聴いて訳したいと思ったので、男性が主人公の訳にしてみた。


 洋楽だと基本、主語が全部 “I” なので、一人称にやたらバリエーションがある日本語と違って色がついてない分、訳す時に自由度があっていいんだよねえ。これこそ他言語を訳す醍醐味だよ。


 belongは「あるべきところにいる」≒ be であり、drown (カタカナで書くのは嫌なのだが、あえて書くとこれは「ドロウン」じゃなくて「ドラウン」と読みます)は「溺れる」だけど、記憶の海に溺れる、なんて安っぽい気がしたのでこの辺は勝手にアレンジした。



 仕事に必要なスキルは「英文解釈の力」をつけさせることであって、「上手に翻訳する力」は受験には必要とはされない。こう言うと語弊があるかも知れないが、受験生に必要なのは、「自分はこんなにきちんと正確に英文の意味が理解できていますよ」というアピール力であり「こんなに流暢で美しい日本語に直せますよ」は余り意識しなくて良い(そうは言っても日本語としてアウトな和訳はもちろんアウトなんだけどね)。

 でも、そこを知っているからこそ、教える側の私は、いい翻訳もできたらダブルで嬉しいなあと思うのである。



 では、和訳。

 素敵なピアノをいつも聞かせてくれる大楠くんに、貰ってもらえなくても勝手に捧ぐ笑。


*******************************



都会の雑踏を早足で歩けば

見知らぬ顔が通り過ぎてく


ぼんやりとした目で

ただ歩くだけ

人混みを交わしながら


手を伸ばしたい

寂しくてたまらない

叶わない願い


この空に吸い込まれたら

時は経ってくれるだろうか

たとえ1000マイル歩いたっていい

その顔が見られるのなら


君を思うたびに時は止まる

そんなことはあるかい?

自分の体はここじゃなくて

思い出の中に生きてる


手を伸ばしたい

寂しくてたまらない

叶わない願い


この空に吸い込まれたら

時は経ってくれるだろうか

たとえ1000マイル歩いたっていい

その顔が見られるのなら


知らないままでいて

こんな僕のことを

忘れられない記憶

手放せない過去


都会の雑踏を早足で歩けば

見知らぬ顔が通り過ぎてく


ぼんやりとした目で

ただ歩くだけ

人混みを交わしながら


もっと手を伸ばしたい

余計に寂しくてたまらない

叶わない願い


この空に吸い込まれたら

時は経ってくれるだろうか

何千マイル歩いたっていい

その顔が見られるのなら


この腕に抱けるなら






短歌:暮らす




西洋のお盆なんでしょハロウィンってかぼちゃ見に来て、ねえお母さん



食い違う気持ちぶつけて嫌になってまた朝が来ておはようと言う



月曜日たまには思考を手放してみたく大根一本おろす








文:読む「私の中の、束の間の夏ー『魂の声 英詩を楽しむ』亀井俊介著ー」(英詩・原文和訳あり)

 




 この『魂の声』という本は、新聞で知った。亀井先生の名は知っていたけれど、アメリカ文学が専門ということもあり、ちゃんと読んだことはなかったが、英詩と聞いたら読まずにはいられず、その場でAmazonに注文して翌日を待った。

 学生時代はイギリス詩、それもJohn Donneで論文を書こうとしていたため(しただけじゃなくてちゃんと書いたよw)、アメリカ詩には余り唆られるものがなかった。今でも正直、ホイットマンの詩を読んでもピンと来ない。代わりに、やはりシェリーの詩なんか読むと、若かりし頃と変わらない感慨深さがある。ブレイクの『虎』とかも結構好きだった。


 亀井先生も言うように、その作家の人生とか背景とかと作品を絡ませるのではなく、やはりその作品自体を味わいたいという姿勢は私も同じ、なんて言ったら烏滸がましすぎるんだけど、でも昔から変わらない。いわゆる「テキスト論」ってやつだと思うんだけど、私が学生の頃はこれが主流で、もちろん自分が論文を書こうと思う作家のことは知らないといけないから調べたりするんだけど、そこに縛られることなく、作品、つまりテクストは、それが読者の手に渡った瞬間から作家から離れるという感覚で読むべきであるという、そんな考え方に基づいてどの詩も読み進めると、余計に幅が広がって楽しいのではないかと今でも思う。こういう人生を歩んだからこういう作品を書くんですよ、なんてのは、その作家の可能性も制限してしまうような気がするってのは、逆にもう古い考え方のかな。でも実際そうじゃない?だって人間には想像力があるんだからさ。

 だから『虎』も、その宗教性とかそういうことは全然抜きにして、一頭の動物に対しての審美眼とか、洞察力とか、そういうことを味わった方が、私は楽しいと思う。


 で、今回初めて知った詩人が、アメリカのエドナ・セント・ヴァンサント・ミレーである。どうやら巷ではこの方、フェミニズムの先駆者的な扱いになってるとかいう話だけど、個人的にはそういうことは全然抜きで、挙げられた詩を読んだのだが、これが実にいい。むちゃくちゃいい。もう、私くらいの年代になるとこれが身に沁みて沁みて沁みまくり(苦笑)。亀井先生の訳も素晴らしいし、先生の訳なしには私も訳し様がなかったのだけれど、あえてこの年代の人間にしか解らないであろう哀愁と諦念と感慨を持って(笑)、下手の横好きで訳してみた。作品の味わいを変えないように、なるべく余計な言葉を省いたつもりだが、それでも解りにくいところは少しだけ足したり、或いは原文の語順を、品詞の取り方を工夫し少し変えたりして、日本語として成り立ちやすくしてみた、つもりである。


 春じゃないんだよね、恋は。特に激しい恋はさ。夏なんだよね。真夏の、あの焼けつくような激しさがなけりゃ、ダメなんだろうね。雷雨も台風も40℃越えも何でもありの夏。それ程に求め、それ程に求められたけれど、もう顔も覚えてない。互いの形が身体に刻まれるくらい離れられなかったのに、声の断片すら記憶にない。でも、それこそが、恋なんだろう。恋は燃え尽きるもの。刹那だから、切ない。


 いやあ、英詩を自分で訳すなんて久しぶりすぎて感動した(笑)。仕事で英文を訳すことは日常的にやっているけれど、詩を訳すのはもう全然感度が違うし、その分楽しくて楽しくて仕方がなかった。昔、論文のためにDonneを訳している時にはその難解さも手伝って楽しいなんて思えなかったのだが(ちゃんと意味が解ると楽しいんだけどねw)、今ほんの少しだけ余裕が出来たせいか、趣味の一環として楽しめたのかも知れない。それっていいことよね?人生の長さ考えたらさ。


 本は、好きなところだけ拾い読みしていて、まだ全部読み終えた訳ではないが、大事に読ませて頂こうと思う。英詩の本なんてもうそれだけで嬉しい。

 古典だけでなく、思わず訳してみたくなるような詩まで載っている、レンジの広い本だと思う。詩が好きという私のような珍しい人、必読(笑)。



*******************************************************************


What lips my lips have kissed, and where, and why,

I have forgotten, and what arms have lain

Under my head till morning; but the rain

Is full of ghosts tonight, that tap and sigh

Upon the glass and listen for reply,

And in my heart there stirs a quiet pain

For unremembered lads that not again

Will turn to me at midnight with a cry.

Thus in the winter stands the lonely tree, 

Nor knows what birds have vanished one by one, 

Yet knows its boughs more silent than before:

I cannot say what loves have come and gone, 

I only know that summer sang in me

A little while, that in me sings no more.


By Edna St. Vincent Millay




どんな口唇と求め合ったのか、場所も、理由も

覚えていない、どんな腕枕で

朝を迎えたのかも。雨は

今夜も亡霊どもで満たされ、溜息を吐きながらガラス窓を

叩く 返事を聞きたいと、

だから心は痛みで静かに乱される

真夜中に声を立てて求め来ることなど

もう二度とない 記憶の底に眠った男達を思って。

こうして今 一本の冬枯れの樹木となり、

どんな鳥達が一羽ずつ飛び立って行ったのかも、思い出せない

気がつけば 自らの枝にはかつてなく静寂が宿る。

どんな愛が去来したのか知る由もない、

解るのはただ 私の中の束の間の夏が

声を上げ歌ったこと、もう決して歌うことのない歌を。


(試訳:コティ)




By the way, today is my birthday. 
Age? 
Forget it.



Happy birthday to me.
I’m very happy to be born in almost the same year when he was born.
You really make me happy, Mr. Yoshinobu Ohga. Cheers!
 







 





文:聴く読む訳す「オトナになった女子がオトナになる前ー大賀くんと“Sensation III”と英文法問題集とEasy Loverー」(動画更に追加)

 







 某新聞をイマイチつまらなく感じ初めて暫く経つ。元々新聞は結構好きな方で、仕事がある日でも朝から、まあ満遍なくではないけれど、そこそこ目を通していた。特に、入試制度がガタつくようになってからは、社会欄や教育欄など、知っておくべき情報があれば、必ずチェックするようにしていた。もちろんそれは今でもしているのだけれど、でも、前に好きだった読者欄や、昨今のウイルス情報などは、どうもイマイチ余りきちんと読む気がせず、サラサラと眺める日が続いている。後者は必要があれば読まなければいけないと思うが、ここのところは、ほんの少し距離を置いている。それくらいはまあ、許して貰えるだろう。いい歳の大人でも。


 しかしながら、楽しみにしている記事やコラムもある。まずは復活した1面の「折々のことば」。毎日必ずそこから読む。1面の見出しよりそっちのが大事。それと、今年度からかな、日曜に移動した、ピーター・J・マクミラン氏の「詩歌翻遊」。今までの連載の中でも気に入っている2、3の記事は、手帳に挟んで持ち歩いている。流暢な英語での翻訳で、声に出すと大変気持ちいい。これ、本になったら買うなあ。そして、人気イラストレーター益田ミリさんの「オトナになった女子たちへ」。ふわりとした文章の中に、ミントのようなハッとする爽やかさと気づきがあり、読んでいて心地いい。彼女の本が人気なのが解る気がする。





 で、そのミリさんの、7月23日付の朝刊の記事に、こんな文章があった。


「生まれる時代は選べないけど、自分にとっての希望が同じ時代にあるというだけで自分自身を説得することはできる。」


 冒頭の4行なのだが、思わず二度読んでしまった。いやあ解る。その通りだと思った。激しく共感。「自分にとっての希望が同じ時代にある」、なんていい言葉だろう。

 ただし私はミリさんと違い、本は古典が好きなので、別に同じ時代ではなくても問題ない(苦笑。むしろ、その、自分の全く解らない時代の詩や小説を、その時代に思いを馳せて読むのが好きなので、手に取るように解ることはなくても、想像することに一種の快感を覚えている。


 が、だ。

 音楽は違う。


 いやいや、音楽だって、クラシックの傑作とかたくさんある訳だし、そういう意味では、今私が言った、その時代に思いを馳せて聴くことも十分可能だし、その方が好きだという人も多いだろう。当時の音楽を今の演奏で聴くのだって一つの大きな楽しみだ。これは私も解る気がする。





 が、ミリさんの文章の続きを読むと、あああああ、そうそうそう!解るなあ~と頷かずにはいられなかった。

 ここで、ミリさんの今回の文章の冒頭をそっくり真似て(あえてパクってとは言わずにw)、私の気持ちを綴ってみたいと思う。まあ、本歌取りってことで(違。



 『生まれる時代は選べないけど、自分にとっての希望が同じ時代にあるというだけで自分自身を説得することはできる。わたしはミュージシャンの大賀好修さんのファンなので、大賀さんのギタープレイが希望のひとつなのだった。

 大賀さん率いるSensationのアルバムは、まるごと4枚聞いて楽しむのはもちろん、選んだ1枚だけを聴くのもいい。なんならその1枚から適当に選んだ1~2曲を聴くだけでもいい。サウンドがじんわりと胸の中にしみ込んできて、大賀さんが同じ時代に生まれてくれて本当によかった、どうもありがとうございます、とナニかにひれ伏したくなる(ナニに?)。』









 どうよ。ミリさんが、私の気持ちを完璧に言い当てる文章の下地をお作りになっているとお分かり頂けたのではないだろうか。

 え?結局大賀くんの話を書きたいだけだろうって?まあ、否定はしない。する訳がない。


    Sorry but I cannot help talking about him all day long.




 ちなみに大賀くんといえば、Sensationにスポーツに似合うアルバムがある。3枚目のSensation III、渾身の力を込めてお勧め。「Fantasista」(下に動画貼り付けてあります。最後にも、他の動画やこのアルバムに関するインタビュー記事もあり。どれでもお好きなものをどうぞ)や「field of dreams」など、大賀くんが好きなサッカーに似合う曲が目立つが、以前の記事でも紹介した、真夏の滴る艶っぽさを含んだ「陽炎」や、深呼吸的存在の「Natsu no Kaze」(この曲大好きだ)、アルバムトップの掴みの1曲「Kaleidoscope」(2分27秒からのギターソロには毎回ヤられる)など、バラエティに飛んでいるのも楽しい。唯一のボーナストラック的な、ボーカル入りの1曲「Can’t live, Can’t help」の詞の不思議な世界観も嫌いではない。実はDLで全てのアルバムを購入した癖にディスクをわざわざ書い直した(という話は、PC版ブログページの右側のオススメ記事に書いてあります)理由の1つは、この曲の詞が知りたかったからである。 





 中はこんな感じ。しかしなんで筑波嶺なんだろう。その昔茨城に縁があった人間としては気になるところである。

 「虚ろなこの身体 消えるまで 君にツイていくよ 世界の果てまで…」ってのは、まるでブロンテの『嵐が丘』だなあと思った次第。好きだなあ嵐が丘。ちょっと暗いけどそこがまた味だよ。昔からこの小説は題材として取り上げられてるよね。ケイト・ブッシュとか有名だよね。今回のこの曲も、恋苦しいとでも言おうか、そんな世界が4つ打ちのアップテンポな曲に合わせて繰り広げられる。ギターの音色もボーカルに合わせるように、派手ではないけどとても華麗。最後まで、消え入るまで君についていく。そして世界は美しい、だもんねえ。恋は人を狂わせるのよね。嗚呼。





 鴻巣さんの訳も気になるが、小野寺先生、集中講義で教わったことがある。懐かしい。光文社古典新訳文庫、すごく良いんだよねえ。大好き。表紙やレイアウトも含めて。


 カラッとした空気感が身上のSensationのアルバムの中でも湿度かなり低めで、湿気の多い夏の清涼剤になること請け合い。午前中から部屋いっぱいに流してみてほしい。

 ところでこの3枚目の「乱舞」と、2枚目のアルバムに収録された「Rumble!」は、わざと遊びがあるタイトルにしたということなのだろうか。聴くたびに思う。


 で、「Fantasista」。2つめはStay Home Version.





 次はアルバム全曲ダイジェスト紹介。太っ腹!    




 以下は、今日語りまくった3枚目のアルバムがリリースされた際の、大賀くんのロングインタビュー。残っていたので追加で貼らせて頂く。Part1から3まであるので(笑)、若干長めですが、聞けば楽しさ倍増は間違いなし。






 さて、この後ミリさんは、家の中の様々な場所に置いてある本について語るのだが、その中に、

「英文法レベル別問題集1超基礎編」

というのが出てきて(しかも2度)、私的にはかなりツボだった。

 いわゆる「レベル別」と我々が呼ぶ問題集は、東進ブックスから出ている超特大級のベストセラーで、その昔受験生だった人達、特に浪人を経験している人は必ずと言っていい程このシリーズに取り組んだものだった。文法と長文の2種類が、それぞれ6冊セットになっており、大体の受験生は、どちらも3と4までは終わらせてからセンター試験に臨んだ。





 超基礎篇1をすっ飛ばして、2や3へ行くケースももちろんあるが、基礎力に自信のない人は、是非ともこの1からじっくりと取り組むべきだろう。この、レベル別シリーズには姉妹編として、中学生向けのシリーズもあるのだが、実は中学の応用レベルの問題集は、この、英文法レベル1超基礎篇よりも難しい問題が入っていたりする。それくらい、超基礎篇1は、逃してはいけない問題が入っている。だから、ここからしっかりやってみようと思われたミリさんのチョイスは正しいと思う。


 この、東進の安河内先生の渾身の問題集は、時代的にはやや古くなった感は否めないが(英語は毎日人が使っているナマモノなので、新鮮さが大事である)、それでもいい問題集であることに変わりはない。


 しかし私のお勧めは別にあって。学研から出ている駿台の戸澤先生の「英文法・語法400」。これはいい。比較的新しい方だしね。Vintageを全部は覚えられないけどちゃんとやらないと、と思っている高2生にお勧め。まずは400問全部マスターしてからVintageに行くと、若干遠回りだけど、頭は整理できると思う。






 大賀くんと同じ時代に生きていた、ということがきっかけとなり、最近、80年代の音楽を聴く、いや聴き直す機会に恵まれていたりする。便利よねえSpotifyって。聴きたいなと思ったら大体入ってる。しかも歌詞までついてる。こんだけ音楽好きなのに、私ったら、こんな便利なもの、どうして今まで使わなかったのかしらね(苦笑。


 そんな中、最近ブログにもアップした、大昔書いた小説が入っていたのと同じUSBに、これまた大昔作った、80年代から2000年代初期の洋楽の歌詞カード的プリントの類がごっそり入っていることに気づいた。


 昔勤めいていた高校で、ある先輩が一太郎で作った歌詞カードの雛形を貰い受け、それを元に様々な曲を取り上げ、プリントを作った。英語の歌詞と、日本語訳、それとミュージシャンの説明、写真を貼り付けて私が作ったプリントは、全部で60曲分ほど。いやあ、作ったなあw 完全に仕事じゃなくて趣味だよね。


 作る際、1番困ったのはもちろん訳詞である。CDに和訳がついていて、それをそのまま使ったり、ネットに落ちているのをアレンジして使ったり、まあ色々したんだが、とにかく、正しいのが見つからない(笑。自分だってちゃんと訳せない癖に言うのはなんだけど、でもそれが間違ってることくらいは解るのであって。酷いのになると、ビリー・ジョエルだったと記憶しているが、CDについている和訳が破綻していた。ちょっと調べれば解る熟語を、そのまんま直訳しており、意味不明になっていたりして。こんなんじゃ、全部使うってことは出来ないよね。


 そして最近、とある朝、何故か頭の中で急に流れ出した音楽が、よりにもよってフィル・コリンズとフィリップ・ベイリーの歌う”Easy Lover”で。自分でも笑ってしまった。そしてふと、これもあの歌詞プリントで作ったっけなあと思い出した。




 その時の訳詞を見直したりはしなかったのだけど、せっかく思いだしたし、ということで、あらためて訳を試みてみた。


 が、大体、easy loverが解らない(笑。全然easyじゃない女を歌った歌なのだから。まあ、その辺が面白いところなのよね。じゃあなぜeasy loverかというと、要は「性的に」easyということなのだろう。だから訳ではぜんっぜんeasyじゃないから、ということを前提に訳してみた。


 ちなみに、これは1回も使わなかったプリント、つまり「お蔵入り」だったような気がする。

 まあ、あんまり使える曲じゃないけど、もしこれを教材として使いたい方がいらしたら(ないと思うけどw、「訳詞:コティ」まで入れておいてくれたら嬉しいです。

 ますは元の詞。大体ですが。



Easy lover
She'll get a hold on you believe it
Like no other
Before you know it you'll be on your knees
She's an easy lover
She'll take your heart but you won't feel it
She's like no other
And I'm just trying to make you see

She's the kind of girl you dream of
Dream of keeping hold of
You'd better forget it
You'll never get it
She will play around and leave you
Leave you and deceive you
Better forget it
Oh you'll regret it

No you'll never change her, so leave it, leave it
Get out quick cause seeing is believing
It's the only way
You'll ever know, oh


Now don't try to change her, just leave it, leave it
You're not the only one, cause seeing is believing
It's the only way
You'll ever know, oh

She's an easy lover
She'll get a hold on you believe it
She's like no other
Before you know it you'll be on your knees
(You'll be down on your knees)
She's an easy lover
She'll take your heart but you won't feel it
She's like no other
And I'm just trying to make you see
(Trying to make you see, yeah)

You're the one that wants to hold her
Hold her and control her
Better forget it
You'll never get it
I shall say that there's no other
Till she finds another
Better forget it
Or you'll regret it


And don't try to change her, just leave it, leave it
You're not the only one, ooh seeing is believing
It's the only way
You'll never know, oh


Easy Lover by Phillip Bailey and Phill Collins


★ヤバい奴(オンナ)

掴まったら最後 マジで

他にはいない

気づいたらすっかり向こうのペース

あいつはヤバいって

骨抜きにされたことすら気づかない

どこにもいない

目を覚ませよ


夢に見るよなタイプだよな

ずっと抱き合いたいような

忘れた方がいい

手に入る訳がない

遊び歩いて捨てられて

捨てられる上に騙される

忘れた方がいい

泣かされるのがオチ


変わることなんてないから

放っておくしかないんだ

早く手を引けよ 今に解る

それしかないんだ

今に解るはずだから


抱きたいだけじゃなく

自分だけのモノにしたいって?

忘れた方がいいな

出来っこないから

「あなただけ」なんて言うのは

次が見つかるまでの間さ

忘れるしかないだろ

泣かされる前に


★★変えようなんて思ってもムリ

放っておくしかない

お前だけじゃないんだぜ

今に解る

それしかないんだ

今に解るはず


★★ repeat

★ repeat

(訳詞:コティ)






 昔訳した時には、これは2人の男が1人の女を狙っているがために互いに牽制しあって、あんな女やめろよって言ってる歌かと思ってたんだけど、多分そうじゃないね。これはさ、とあるヤバい女にぞっこんになっちゃってる男に、悪いこと言わないからやめとけよ、俺にも経験あるけどさ、と経験者は語るってな感じで友人が説得してんのかもしれない。フィル・コリンズのドタドタした感じのドラムが若干うるさ目だけど(笑、まあこれはこれで、80年代の派手さというか、そんな気分で聞けばいいのではないかと思う。

 しかしこれをなんで朝思い出すかなあ~。


 昔、私が、訳詞がなくて途方に暮れたように、今でももしかしたら、少し古い洋楽の歌詞を探している人たちが、どっかにいるかもしれない。60曲全部はムリだとしても、少しずつ昔の訳に手を入れて、面白く上手に出来たものを、ここに貼り付けて行けば、もしかしたら、いつか誰かの役に立つのかも、なんて思ったりした、2021年の夏である。



Sensation IIIの時の大賀くんのインタビュー記事@barks

Sensation IIIのmusingのページ。メンバーのインタビュー動画あり。